Friday, May 10, 2013

현중,형준:: About the initial 5/26 '2013 DREAM with WORLD CUP' celebrity soccer match

About the initial 5/26's '2013 DREAM with WORLD CUP' Celebrities Soccer Match.

Hyung Jun

Rough Korean translation by system machine

JJUNAWAY 사무국입니다.

현재 하나 투어 재팬에서 모집하고 있습니다
"2013 연예인 축구 경기 투어"에 대해서는
"김형준 출전"라고 기재되어 있습니다.
 개인 출전 예정이었지만,
본인 및 소속사와 협의없이
영리를 목적으로 하는 이번 이벤트가 확인되고
본인은 출전을 포기하게 되었으므로 여기서 이렇게 알려드립니다.

팬 여러분들의 착오 없으시길 부탁드립니다.

Regarding the "2013 DREAM with KOREA CUP", there is currently an application recruitment carried out by ハナツアージャパン (Hana Tour Japan) for interested fans to join in, to which it stated that "Kim Hyung Jun in attendance". Though initially he was going to participate in it personally, as this (tour) event was carried out with the sole purpose of achieving individual benefits without any prior consent from the person nor his agency, he has then since gave up in participating in it.   

Hyun Joong

Rough Korean translation by system machine

일부에서 문의를 받고있었던 "2013DREAM with KOREA CUP"에 관해서는
김현중 (Kim Hyun Joong)의 참가 계획이 없다라고 한국 사무소에게서 연락이 있었습니다.

팬 여러분들이 불법 투어 등에 참가하여 부상이 없도록 조심하세요.

Regarding the "2013 DREAM with KOREA CUP" that we've been receiving some enquiries about, we were notified from the Korean agency that there was no plan/schedule of Kim Hyun Joong to be in attendance. 

We hope for all fans to be careful in not receiving any harm by joining and applying for illegal tours. 

Source: Hyung Jun Official Japan Site, Hyun Joong Official Japan Site

No comments: