Description in the youtube channel:
Eng translation by: wonderrrgirl@lovekimhyunjoong forum + blissfulwishes @ jangkiss Subbing Team
Thanks sugo!
장난스런 키스 그 뒷이야기가 궁금하신가요? 아직 끝나지 않았습니다.
여러분만의 아이디어로 유튜브 특별판 장난스런 키스의 이야기를 만들어 주세요.
장난스런 키스 유튜브 채널을 구독하고 채널댓글에 여러분이 직접 만든 이야기를 남겨주시거나, 트위터에 @youtubekorea를 덧붙인 후 이야기를 업로드하시면 됩니다. 참여하신 분들께 푸짐한 상품을 드립니다.
● 기간: 2010년 10월 11일 (월)~ 2010년 10월 25일 (월)
● 상품:
◎ 1등: 장키 출연진과 함께하는 유튜브 특별판 시사회 초대권(2장) +출연진들의 친필 사인이 담긴 드라마 OST 앨범 CD + 포스터 + 장키 티셔츠 + 플립카메라 (1명)
◎ 2등: 출연진들의 친필 사인이 담긴 드라마 OST 앨범 CD + 포스터 + 장키 티셔츠 + 플립카메라 (5명)
◎ 아이디어상: 출연진들의 친필 사인이 담긴 드라마 OST 앨범 CD + 장키 티셔츠 (50명)
◎ 장키상: 플립카메라 (5명): 채널 댓글을 가장 많이 남겨주신 분들께 드립니다.
● 당첨자 발표: 2010년 10월 29일 (금) 장난스런 키스 유튜브 특별판 채널에서 발표합니다.
Are you curious about the “after-story” of Playful Kiss? Well, it’s not over yet! Based on all of your ideas, we’ll be making a special Playful Kiss after-story here on Youtube.
There are two ways that you can participate:
1. Subscribe to the Playful Kiss YouTube channel and leave your story ideas in the Channel Comments.
2. Follow @youtubekorea on Twitter and then upload your ideas accordingly. Big prizes will be given to those who participate/win!
- Period: 10/11/10 to 10/25/10
- Prizes:
1st Place: 2 tickets to the preview screening of the YouTube Special with the cast of Playful Kiss; signed OST/poster/Playful Kiss t-shirt and flip camera (1 person)
2nd Place: Signed OST/poster/Playful Kiss t-shirt and flip camera (5 people)
Idea Prize: Signed OST/Playful Kiss t-shirt (50 people)
JangKi Prize: Flip camera (5 people): This prize goes to the people who leave the most comments on the channel.
Winners will be revealed on 10/29/10 on the Playful Kiss YouTube channel.
*Only open to residents of the Republic of Korea*(so as to facilitate sending out of gifts & other procedures matters)
On the 15th morning 10am in Seoul Kangnam at Google Korea's head office center, the 'Youtube-Group Eight, MBC Playful Kiss Special Edition Partnership Convention' was held as CEO of Google Korea cum Google Asia managing director Lee Wonjin along with Group Eight CEO Song Byungjun came together to pose for the camera.
This time's special edition will consist of 7 episodes that will feature totally different contents as that of the TV drama version and will be shown to the entire world. In this upcoming early-October, various promotion videos, music videos, making films, etc will be uploaded through their exclusive widely-diversified youtube channel.
In addition, the My Story event; because they do support subtitle files, so through the participation of users, participants could pen their own story on their own, too.
CEO of Group Eight Song Byungjun expressed, "Standing by our stand to produce a nudge of contents, our decision to produce this time's special edition holds a deep meaning to us. Because of the fact that current editing work in the TV station is already taking up a long period of my time", "But we will create the contents as the way we want it and then distribute our hard labour out world-wide; through Youtube we will be able to possess this golden opportunity to easily settle distribution problems as such".
Generally, in the circumstances relating to copyright issues, including domestically and of course internationally, there are always limitations set to prevent illegal outflowing of data, and so in Youtube's case, for those countries who did not register themselves due to each country's copyright reservations, they will not be able to watch this in their country.
Along with that, though there are of course many language barriers between each country, users could still congregate together and enjoy the emotions delivered to them from the drama as this would be settled through the many possible selections of lively translations services.
CEO of Google Korea Lee Wonjin also expressed, "Amidst our improvement in contents, we will be taking our work to show the entire world and share with them -- the contents of Korea -- and because of that I'm happy", "With another of our brand new innovation this time round, it will be sure to benefit not just the producing crew, but also the media, and the audiences".
http://www.computertimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=25769
~~~~~~~~~~~
-3rd paragraph-
Especially in this time's youtube special edition, brand new contents that will not be seen in the original TV drama will be contained as audiences will see a totally new side of fun and excitement.
The official 'Playful Kiss' youtube channel will be opened in the upcoming October where it will contain the promotion videos, music videos and making films of the casts etc, there will be many must-see[s] in the channel.
This time's partnership aliance will deliver works of superior quality to their users, and to the producers of the contents, it holds a deep meaning whereby they could add on to the spectrum of varietied characteristics of their distribution channel.
With this time's partnership to create a special edition of the TV drama with help of exclusive distribution to Youtube only, it is expected that the Hanryu drama fever will continue to brew in Japan, Taiwan, Thailand, Vietnam etc asian countries.
-last 2 para ommitted, same in content-
'Playful Kiss' that began broadcasting last September 1 stars singer-borne-actor Kim Hyunjoong and newbie Jung somin. This 'Playful Kiss Special Ed' is expected to be telecasted in end-October or around early-November through Youtube's official Playful Kiss channel.
http://www.artsnews.co.kr/news/102862
~~~~~~~~~~~~~
Song Byungjun of Group Eight also expressed, "The Youtube special edition's aliance will newly transform the original TV drama as it brings it onto the net world and being introduced to the entire world, and it holds a deep meaning to us because our Korea's content get diversified like that through a widely-known distribution medium - Youtube", "We will expect to achieve high synergy effect with channel mediums like TV and online, and because we get to maximize our opportunities to invade the international markets with our Korea's movies and dramas, I'm really anticipating".
Lee Wonjin, the managing director cum CEO of Google Korea also added his stand, "From social affairs to music, movies, the varied culture contents etc, Youtube is able to fulfil them, and through our congregation this time, we will be able to create transformations in each and every different area with the fastest growth together", "By making use of the distinguishable Youtube where the entire world congregates together to share one single platform, we will work hard to introduce the many music, movies, concerts, etc, the many different arts cultures of our country to show the entire world".
-other paras ommitted, introduces Youtube and other similar content-
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010091511123534032
MBC Wed-Thurs drama Playful Kiss will be producing a special Online-edition for the drama.
According to Playful Kiss production company Group Eight, they have signed on with video-sharing site Youtube as a form of partnership. This special edition will be produced in the form of a mini-drama with a total of 7 episodes, and will be introduced to not just Korea but international-wide.
In particular for this special edition, it will feature brand new contents that will differ from the current Playful Kiss that is in midst of telecast.
Group Eight personnel has said, "Though it will be the same casts (protagonists/characters) inclusive and same basic settings, it will be a different writer and will portray new scenarios", "It's not a re-composition of the drama, it's like a kind of spin-off".
-last paragraph omit, introduction of Playful Kiss-
http://sports.khan.co.kr/news/sk_index.html?cat=view&art_id=201009092218463&sec_id=540101
