Hmm maybe there might be some misinterpretation in between,
but will attempt to explain better since some are asking, ne?
About the word Hyunjoong used when he was asked about his character, he had used "싸가지".
It isn't an official word, more like a 'trending' (??) word
Well, for the word itself, it means one who isn't well bred/spoiled (personality).
Such as "I dont care, my hands are so painful, do the laundry for me, la..."
"It's so hot...I don't wanna go to school. Ask the chauffeur to come tomorrow. On time!!".
Since personality is 'involved' here, I guess you could put it in a manner that one is rude.
However being a spoiled kid isn't exactly related to being audacious, likewise, Seung-jo/Naoki isn't also audacious
He's just...cold and indifferent. A tad bit disrespectful. Likewise (imo) tad-bit spoilt.
So for the fact that he said, "싸가지 없는 9월 만들겠다" , it will mean 「with his character, he will turn September into a 'hopeless' month」 , because his role is a somewhat spoilt kid.
Just to clear the air, is that clearer err...?
*************************
