yay! (you know what I'm yaying for^^)
Thankyuu to MiniUFO-san who has sent a mayday signal from within Planet Hyun onto Earth!!
Yesterday, somebody asked if I could translate this (ha ha...she knows who she is)
then I just translated for her the HJ part, maybe I'll put up here also
~~~~~~~~~~~~~~~
[2010.03.07] [Cyworld Diary Translation] Foot Boy Youth Kim Hyun Joong in the eyes of his friend
Source: http://minihp.cyworld.com/25258639/1526761323
Chinese Translation: 妃茵@TripleSTW
English Translation: SS501UFO @ Planet Hyun
Please repost with full credit. Do not add anything behind the credits.
.jpeg)
[2010.03.07] [Cyworld Diary Translation] Foot Boy Youth Kim Hyun Joong in the eyes of his friend
F4 Kim Hyun Joong hyeong nim imnida. Kekeke
(Note: The blogger that wrote this diary addressed Hyun Joong as 형남 (hyeong nim). 'Hyeong' is used for a male calling another male elder than him, i.e. elder brother. 'Nim' is the highest honorific form to address somebody you really respect or someone you are very closed to, so the person writing is a male and probably he is a closed friend of Hyun Joong wor... not a girl ^^)
In the photo is Hyun Joong hyeong nim who just woke up early in the morning, haven't washed his face,
and driving his porsche to Apgu-jung. keke
He loves to exercise, keke
Especially soccer, keke
He said from now on will always come out to play, too bad I am going to be enlisted soon. keke
Also, he is wearing his very precious new soccer shoes which he will only wear when playing soccer. Keke
Just that everytime when finished playing soccer and driving, he always forgotten to take off the new shoes. kekeke
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ode@블로그
"(he) Overslept, and didnt wash up his face. Hyunjoongie hyung was in his porsche car driving to Apgujung kk. he likes to exercise very much. kk. especially soccer kk. he says he will come out to play often in future. he wears his precious new soccer shoes only when he plays soccer. if not, he will remove the shoes kk. While driving, he definitely never forgets to put on the flashlight signals kkk (in contrast to after playing soccer excitedly for so long, didn't forget to do what he should do)"
Yesterday, somebody asked if I could translate this (ha ha...she knows who she is)
then I just translated for her the HJ part, maybe I'll put up here also
~~~~~~~~~~~~~~~
[2010.03.07] [Cyworld Diary Translation] Foot Boy Youth Kim Hyun Joong in the eyes of his friend
Source: http://minihp.cyworld.com/25258639/1526761323
Chinese Translation: 妃茵@TripleSTW
English Translation: SS501UFO @ Planet Hyun
Please repost with full credit. Do not add anything behind the credits.
.jpeg)
[2010.03.07] [Cyworld Diary Translation] Foot Boy Youth Kim Hyun Joong in the eyes of his friend
F4 Kim Hyun Joong hyeong nim imnida. Kekeke
(Note: The blogger that wrote this diary addressed Hyun Joong as 형남 (hyeong nim). 'Hyeong' is used for a male calling another male elder than him, i.e. elder brother. 'Nim' is the highest honorific form to address somebody you really respect or someone you are very closed to, so the person writing is a male and probably he is a closed friend of Hyun Joong wor... not a girl ^^)
In the photo is Hyun Joong hyeong nim who just woke up early in the morning, haven't washed his face,
and driving his porsche to Apgu-jung. keke
He loves to exercise, keke
Especially soccer, keke
He said from now on will always come out to play, too bad I am going to be enlisted soon. keke
Also, he is wearing his very precious new soccer shoes which he will only wear when playing soccer. Keke
Just that everytime when finished playing soccer and driving, he always forgotten to take off the new shoes. kekeke
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ode@블로그
"(he) Overslept, and didnt wash up his face. Hyunjoongie hyung was in his porsche car driving to Apgujung kk. he likes to exercise very much. kk. especially soccer kk. he says he will come out to play often in future. he wears his precious new soccer shoes only when he plays soccer. if not, he will remove the shoes kk. While driving, he definitely never forgets to put on the flashlight signals kkk (in contrast to after playing soccer excitedly for so long, didn't forget to do what he should do)"
5 comments:
Stalking_hj is sad. She failed to catch signal from planet hyun, becoz she wasnt there. Ahhh..
Hun do you think just you are the one who know 'that somebody' who ask you for translation? I know that 'somebody' too XD
when i read this sentence about his football shoes, i commented: LOL of course lah he just use his football shoes when he playing football..
But seems he use football shoes to when he was driving kekekekeke...
Lol, while driving never forgets to put flashlight signals-> of course, he drove porsche, kekeke preventing better than repairing...
I never said only I know nyo!!
I know you know that I know, that is why I know that you know, because I know, so you will know, and end up, I know what you know that you know that I know you know. Ne?
Not ne...!!
aiguuuuu just know now, 'know' words can kill somebody, dizzy dizzy.. @_@
wuu , 'know' words is floating now .
makes me confused >.<
what is your sentence (about know) exactly mean ? kekeke
oya unnie , i just ask your permission to repost this .
may i ?
i'll post with full credit of course and put your name on it :)
or should i write 'do not repost' for 3 times again ? xD kekeke
hahaha...reading u gals comments here r really entertaining....thanks to ODE n stalking_HJ for posting all those wonderful news for us here to see...thanks a million...haha
N HJ is so cute n natural...i cant help myself but to smile whenever i see his photo..the HJ with 'unwashed' face of HJ with make-up...also very gorgeous to me...i love to see him...no doubt i miss him every single day...argh...
BTW...this is my first time commenting..nice to meet all of u here..pan gep sim ni da....thanks a million to those who update this blog....ill keep supporting this blog n intro to more TRIPLEs...hehe...hope to be friends with u all....hwaiting...take care dear all...HYUN JOONG...FOREVER THE BEST... :D
regards,
agnes
Post a Comment