[Msg] Kyu Jong and his greetings...

source: DSP + SS601
translations: (korean to chinese) REDCAT111 @ kimkyujong china + baidu + (chinese to eng) OdeDS@BS.com
Please repost with full credits, thank you~

Original Korean Message

규종 : 잘 들 지내는지..^^
(2010-01-14 오후 5:08:16)


시간은 참 빠르네



돌리려고 해도 돌아가지 않지..^^ ㅎ

벌써 1월 중순이다~

다들 새해 잘 보내고있지?

시간은 흘러가잖아..ㅎ

잡을 수 없지..그러니까 늘 새해 이맘떄쯤 될떄마다 하는 말이지만

하고싶은 거 해야하는 거 ^^ 꼭 기억하면서 하루하루보내기~

연말되고 새해될때..성적올랐다는 편지 학교 합격했다는 편지 입사했다는 편지..

받으면 얼마나 기분이 좋은데 ..^^

알았지?! 가족들 친구들도 잘 챙기고 새해 안부 인사 안한사람있나 꼼꼼히 생각해보구~

안녕안녕 난 오랜만에 긴긴 휴식 보내려구 안녕안녕

늦게나마 gossip girl 에 푹 빠져서 밤새 보고있지..

잠시나마 어딘가에 푹 빠진다는건 참 괜찮은거 같아..^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

chinese translation:

有好好过嘛.. ^^
时间过得真的快哦
一去也就不复返了哈..^^ㅎ
已经是1月中旬咯～
都有好好地过新年吧？
时间是流动的不是吗..ㅎ
无法抓住..因此到了新年心情总是会化作语言
想做的事，还有一定要做的事^^一定要一边记着一边度过每一天～
当年末跨变为新年的时候..也许会收到学校的成绩单、入职公司的合格信之类的..
如果收到了心情该会多么棒啊..^^
知道吗？！家人们、朋友们也都在好好地为了新年准备着，没做平安与否的问候的人，是不是该中肯地想一下啊~
拜拜拜拜~我准备去过好久才有的长假咯~拜拜拜拜~
晚一点就这样泡在gossip girl里过通宵吧..
暂时就这样吧，不管泡在哪里好象都是相当不错的事..^^

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

english translation:


Kyu Jong : Have you been well.. ^^
(2010-01-14 5:08:16PM)

Time passes so fast eh...
Once it passes there's no turning back ha..^^ h
It's already mid-Jan ne~
All of you spent your new year wisely ne?
Time is incompressible isn't it..h
unable to grab hold of it.. that's why everytime it approaches new year your feelings would always transform into words (the tendency to use words to shape/describe/express your feelings)
Things that you wish to do, and also the things that you have to (need to) do^^ must remember about it as you live each day...
When we go into a new year from a previous year..we'd probably receive results slips from our school, qualified recruits into a company and such..
If you do receive them how great would you feel ne..^^
Understand ? ! Family members and friends are all preparing for the new year with their efforts, about the people whom you didn't greet and salute previously, don't you think you should think about it earnestly ah~
Byebyebyebye~ I'm preparing to go for my long vacation in a longlong while lo~ Byebyebyebye~
Later I should just bask myself in Gossip Girl and spend the night..
for the meanwhile just like that, it seems like quite a good thing to bask in at anywhere at all..^^

==========================================================

Kyujong left a message on DSP Official web today in the afternoon.
I know I'm abit late for this, but I'm having a very big head right now about other matters so it isn't functioning really well. Plus I haven't showered T_T