Sunday, January 02, 2011

[HJ][MESSAGE] @ 2/JAN : ........... {edited}

this is the edited version, only in a few parts^^
anyway here's something interesting where you could see how his message was interpreted in different POVs^o^

2011 01 02 .................................

Wasn't able to take a photo of me praying for a new year wish ...'coz I had some personal matters on hand then..
So that explains why I'm up on the internet here belatedly moving over a picture of the rising sun here ..ㅡㅡ;;;;
Is this non-movable ...kk
Mm I mentioned all the time (that fans will support him) didn't I ?????? I'm growing so much older now and doesn't even know if I can still guard by you well enough ... Anyway I'll work harder to the extent of an admission ticket kk
I will become one whom you have to fight for another 3 admission tickets to see after kk
Have you drunk the ricecake soup ????????
I'm gonna go drink it now kk, in fact I ate it just yesterday.. as a side dish that is
26 years old already ne ................. Darn, shit kkkkkkkkkkkkkkkkk
This darn thing .. Such damning.... geeez geeeez geeez
Such xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
kkkkkkk Just joking ...kkk
Be much blessed in the new year and be healthy, and for me, I'll work harder to become one who will make you go crazier over me
Now that our house has been reported on the internet, you sure are delighted ain't you?????? Even so let's just see each other on the net world
TT I'm chased out yet once more ...TT
Sonata...Annoying no??????? I will go watch it for once for sure kkkkk
Will release an awesome album in this new year, been crazily rehearsing and practising, to release 1 drama and 2 awesome albums is my yearly target ne kk
Only then could we meet one another next year delightfully ^^
Sorry I couldn't keep to my promise
And so instead, I'll become one whom you could better guard by about kkk

새해소원비는사진을못찍었어 ...개인적인 일이좀있어서..

그래서 인터넷을뒤져서 새해에 떠오를는 태양사진을 퍼왔어 ..ㅡㅡ;;;;

이게 불펌이라는건가 ...ㅋㅋ

음 언젠가 내가말했지 ??????내가 많이많이 커서 지켜준다고

잘하구있는지모르겠네 ...어쨋든 내가 더열심히해서 방청권정도는 ㅋㅋ

3장은더빼볼수있는 사람이될께 ㅋㅋ떡국은먹었어 ?????????

난이제 먹으러갈려고 ㅋㅋ 사실어제도 먹었어..안주로

26이네 ............................제길 쒯 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아런제길 ...이런망할....퉤퉤퉷


ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ장난이고 ...ㅋㅋㅋ

새해복많이받어 건강하고 나도 이제더열심히해서 더기대에 미치는사람될께

우리집 인터넷에떠서 방갑지??????그래두 인터넷에서만봐줘

ㅜㅜ 나또쫏겨난다구 ...ㅜㅜ

쏘나타...찔리지??????ㅋㅋㅋㅋㅋ내가한번봐준거야 ㅋㅋㅋㅋㅋ

새해엔 멋진음반 한번내볼께 미친듯이 연습해서 좋은드라마 1편멋진앨범 2개가내일년목표야 ㅋㅋ

이루고 내년에 방갑게인사하자공 ^^미안약속못지켜서

대신에 내가 더지켜줄수있는사람될께 ㅋㅋㅋ

oh nO.....OOoOOOooo isn't that you on the sun praying for a wish, no? and oh I think he meant the Sonata to be the kind of car that his sasaeng fans 'stalk' on him...and he meant to watch the car with the person inside for doing so.
All in all, his message is ambiguous. How many parts do you find it direct? Best part is that, he brings himself into the situation and shows it out.

*bolded = about his sasaeng fans*


liezle said...

Super huge thanks for the fast translation! Like what i posted on my blog, he seems happy and coping well in whatever personal matter that is.


Anonymous said...

Thanks for translating !

Nocturna said...

Hyun Joongsshi! Come back soon with SS501 and with new drama. Please <3

M'cia said...

thanks for sharing Ode! I am amaze you can understand his words and translate 6D for me!! anyway, so relief got mssg from him!

may I share in my blog oke?

ode said...

Ok mcia nim! Well his words are kinda serious~ly hard to you know, his mind is in a mess like this 132465879 ^o^

Anonymous said...

thanks for the translation.