Sunday, April 25, 2010

[잡지] Instyle Mag May 2010 -- interview section

음..remember the one from Brother to Brother magazine Instyle mag May2010 issue,
where hyungjungun shot with kibumssi?
there was this particular picture inclusive in it,
sorta like a portion of interview
i'll thought of sharing

love the brotherhood, you gotta take your hats off
between these 2 brothers, or
between 5 0 1

source; hq scans by junique
eng; by yours truly

What have you wanted to be since young?
(HgJ) Since childhood, I had arleady liked music, and so naturally, it seems like I had become a singer.

(Kibum) Beginning since middle school, because I did very well in studies than hyung by abit, I wanted to be a judge or a public prosecutor. But the thing that I really wanted to do, is same like hyung's, wanted to do music too, though it was a little late, thanks to hyung, I began to realize that.

Possible to reveal a secret about each other that you know of?
(HgJ) Kibum has a horn on his shoulders (laughs), in particular his collarbone, it's like the shoulders pulled it backwards, the secret of his body proportion!

(Kibum) There isn't any for now though. He will bite his fingernails. If he doesnt do cleaning, there will be alot of fingernail dust accumulated on his table. I myself have such a habit too, but I kicked it off.

What's each of your dreams?
(HgJ) It'd be great if 'SS501' could get a Gayo Daesung at the year ends. Also afterwards, I'd like to become a parliament member. Must make this world the world that everyone wants for, a happy world, ne!

(Kibum) First of all, it'd be great if 'UKISS' could gradually grow to become a more popular group and receive more love from everyone. For my own personal instance, want to do and see many many things with hyung. Want to go on a broadcast with hyung too. Want to do a photoshoot like this too, and to shoot a CF together too (laughs)

What is Kibum to HyungJun? What is HyungJun to Kibum?
(HgJ) Another me. Without me, there won't be Kibum. Without Kibum, there won't be me too. We will be together for forever~~
(Kibum) Strong clutch. Physically, and mentally, he protects and hangs onto me and our family like a large forest.

HyungJun (former) vs. KiBum (latter)

Favourite Food: Beef, Beef
Favourite Color: White, Black
Ideal type: Career woman, virtuous wife
Favourite music genre: Hip-Hop & Soul, K-POP
Favourite music of each other's: ManManHaNi, Snow White (I think it should have been Snow Prince)
Favourite Number: 7 , 1
Favourite Sports: Swimming, Basketball
To choose between Love / Friendship: Love, Friendship
Ways to relieve stress: Computer Gaming, Computer Gaming
Number 1 Treasure: Emergency $$, Driving License
If you struck 100 million on the spot: Go for travel, 50% donation & 50% investments (techno related to finance)
When to get married: 28, No plans (wow, serious??? for the former, wow only 4more years!!!)


i went to pb and saw that translations for the entire interview section was done,
so i'll paste it over also^^
why so coincidental ah

cr; lenoble laurie@pb / ss501 international forum

Brother to Brother

‘SS501′ and ‘U-Kiss’ meet? Will become brothers. Because the two members of boy bands have a real blood brothers relationship between the two. Whether to laugh or voice, sleeping position are so much alike the two men. More clearly as the superior idol brother Kim Hyung Jun and Kim Kibum initial public special story.

Little brothers Highlights

Q: Are you two childhood often quarrel?
(Hyung Jun) did not have a particular child quarrel, of course, the two have different views. Yes, because Kibum replaced the license plate, we had fights (laughs).
(Kibum) If starting the Cold War, and sit back in front of the computer (4 computers at home). Then the message dialog box will jump out and say “sorry”, then went back to “I know” and then not angry anymore.

Q: Still remember any episode ?
(Kibum) a little money to save with the usual pocket money for the rainy day in primary school, but one day found the money gone. Do not know in the beginning, and later discovered that brother took it, often go to the game room to play. But now, in turn, my brother always give me the money. Brother is the backbone of our family.

Q: Now you two live together so two people who cook it?
(Kibum) Because two people have different schedules, with virtually no time to eat together. If we eat together, usually I take care of my brother. When he cooked noodles will put 3 liters of water, really can not believe him ah.
(Hyung Jun) I am eaten with gratitude for what Kibum cooked to me , especially fried egg, super-class.

Q: Seems younger brother is to take care of elder brother ?
(Hyung Jun) I was a type of person who has so many different conversation topics, flies a bit loose. And Kibum, will have to listen to me quietly. If at home, sometimes will be confused who is actually the elder brother.

Q: What do you two play at home?
(Hyung Jun) Playingcomputer games at all time, also with lyrics and music written for our music to do some evaluation. Although when playing jokes and nonsense, but when doing things get treated very sincerely.

Q: Can you two talk about each other’s weakness freely?
(Hyung Jun) Not like me, his money conservation awareness is very good. Brother is very unlikely to have weaknesses?
(Kibum) First of all, it strengths is born sooner than me, that is three years advantage, ah. Weaknesses is living in a loose style, even as if not the spirit at home. By the way, there is little strength, handsome cool-looking.

Q: As a brother and younger brother, what were the benefits of that?
(Hyung Jun) It seems to me like the younger brother is better than the elder one, because he is next to me has become very practical support.
(Kibum) because the parents prefer him as a child so is jealous of his brother. 【translator's note: Here because junique’s logo, seen not clear>. <】
Now and in the lives of two brothers, we can be brothers which can have mutual understanding. Advantage is that if something goes wrong, my brother will be the one who got punished first.

Life As the idol

Q: did not oppose brother wants to be a singer?
(Hyung Jun) first worried. I was the first who had 5 years of practice experience. Students living in the middle of this, there are a lot of difficult things. However Kibum’s will is firm, trying very hard to stick with it, and now have developed their own good.

Q: Have a brother as a singer Sunbae, is he helping a lot?
(Kibum) When first wanted to be the singer, here there got lots of opportunity for a lot of auditions. Now joined the company, and as a “U-Kiss” members of the debut. If there is no brother, I may not be able to this position now.

Q: As a brother idol on the 1st, what is the feeling participate together in shows?
(Hyung Jun) feel very proud of, ah, anyway it is very good. (Laughs) we share the same space, same thing is a force of our own. Looked above the stage at Kibum singing and dancing are very satisfied.

Q: do not have the thinking to release a CD together?
(Kibum) If there is a chance it will definitely be a project album, and then stood together on stage. So now we also have to do some songs that we can sing together. (ode: when that day comes, it will be called brotherhood mental connection)
(Hyung Jun) I think if two of us the music become more mature, then the opportunity will come.

“Because we only encounter, meet prior to the performance, and found that Kibum is wearing the same jacket as me. Family, brothers, is like this connected without words. – Hyung Jun”
The dream which is similar but from different held

the rest translated as on the upper-most