1st posted: April 13, 7:40 pm
last edited: April 13, 11:56 pm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I know the lyrics have been going around since 2005 (^^)
english translated as well
but I haven't done lyrics translation in a looong while,
I wanna do it again ^_^
I really want to do for such a romantic song...^___^
if only my english is more powerful, I could have brought out the
feeling better.............
The lyrics are the same for Princes' version & this solo Prince's version ^__^
this song is best fitted with the song playing in your background music player
^______________________^
***************************************************************
서툰고백 (Awkward Confession)
korean lyrics source = blog.naver.com/kokikr
Eng translation = ode @ ss501ode.bs.com
English
My heart is beating, it keeps beating furiously
Ever since that first moment when I saw you by chance
I was mesmerized by you, really mesmerized
Unable to look straight into your two eyes
Unable to touch those delicate hands of yours, that white daisy face of yours for even once
I want to kiss that transparent lips of yours
I love you
Words like I love you very much
If I stand before you, those words that have been revolving around my mouth
Those words so common in the world like the countless stars in the sky
Still can't come out of my mouth
Like a fool, really like that of a fool
Those words which I'd been practising to say in every way
Turns out to be only awkward
Unable to touch those delicate hands of yours, that white daisy face of yours for even once
I want to kiss that transparent lips of yours
I love you
Words like I love you very much
If I stand before you, those words that have been revolving around my mouth
Those words so common in the world like the countless stars in the sky
Still can't come out of my mouth
We should be meeting each other
On the road we often walked down together slowly on
I love you, I'm gonna say those words which I've been repeating by myself for a thousand times
Though it would sound awkward, I shall say it out today
I love you, you who only love me
Please say it out
Whisper to me just once
Like a secret that only both of us know about
and noone else does
Let's love, secretly
Let's love
Let's love
Let us love...together
Original
두근거려요 자꾸 두근거려요
우연히 그대를 처음 본 그 순간부터
반했나 봐요 정말 반했나 봐요
그대의 그 두 눈을 똑바로 바라볼 수 없네요
고운 두 손을 하얀 얼굴을 한번 만져볼 순 없나요
투명 한 그 입술에 입 맞추고 싶어요
사랑한단 말 너무 사랑한다는 그 말
니 앞에 서면 자꾸 맴돌다 사라지는 말
수많은 저 별들처럼 세상에 흔한 그 말
아직도 나만 건네지 못한 그 말
바보처럼 난 정말 바보처럼 난
아 무리 연습해도 엉뚱한 말만 하게 되네요
고운 두 손을 하얀 얼굴을 한번 만져볼 순 없나요
투명한 그 입술에 입 맞추고 싶어요
사랑한단 말 너무 사랑한다는 그 말
니 앞에 서면 자꾸 맴돌다 사라지는 말
수많은 저 별들처럼 세상에 흔한 그 말
아직도 나만 건네지 못한 그 말
그대를 마주치게 될까 봐
자주 가던 그 길 느리게 걷죠
사랑 해요 수천 번 혼자 되 뇌이던 그 말
서툴지만 오늘은 말할게요
사랑한다고 나만 사랑한다고 그대
말을 해줘요 내게 한번만 속삭여 줘요
아무도 모르게 우리 둘만의 비밀처럼
사랑을 해요 몰래 사랑을 해요
사랑을 해요 우리 사랑을 해요
