2011 03 13 (Sunday)
http://kimhyunjoong.jp/news/read.php?tcode=51
東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へ
東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へお見舞い申し上げます。
2011年3月11日に発生しました東北太平洋沿岸地震におきまして、震災にあわれた地域の被害状況を知り、大変心配しています。
本日開催予定となっていたイベントで皆様とお会いできることを楽しみにしておりましたが、今回の災害を鑑み、訪日を中止とさせていただきました。
被災された方々におかれましては大変な状況にあるかと存じますが、くれぐれもお体にはお気をつけて、一日も早く安心してすごせる日がきますことを心よりお祈りいたしております。
また元気な姿で皆様とお会いできる日を楽しみにしております。
キム・ヒョンジュン
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG TRANSLATION
Original: KHJ's Japanese website
Chinese translation: hyunbar
Translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
Please repost with full credit
thanks!!
[Diary][2011.03.13] To the victims of the North-Eastern Pacific region
Extending my deepest condolences to the victims of the Earthquake that happened in the North-eastern Pacific region.
I understand that on the 11th of March,
there was an earthquake in the north-eastern pacific.
After knowing about the devastating aftermath of the earthquake,
I am very worried.
Originally the event was to be held today,
and I've been looking forward to meet everyone.
However, because of the disaster that happened,
we were forced to cancel the plans to visit Japan.
I am not sure if every victim of the earthquake are all in a very dire state or not,
but I really hope that everyone will take care of their health
and continue to pray that everyone can quickly go back to live in safe, peaceful times again.
I look forward to the day when I could see everyone in the highest form again.
Kim Hyun Joong.
http://kimhyunjoong.jp/news/read.php?tcode=51
東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へ
東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へお見舞い申し上げます。
2011年3月11日に発生しました東北太平洋沿岸地震におきまして、震災にあわれた地域の被害状況を知り、大変心配しています。
本日開催予定となっていたイベントで皆様とお会いできることを楽しみにしておりましたが、今回の災害を鑑み、訪日を中止とさせていただきました。
被災された方々におかれましては大変な状況にあるかと存じますが、くれぐれもお体にはお気をつけて、一日も早く安心してすごせる日がきますことを心よりお祈りいたしております。
また元気な姿で皆様とお会いできる日を楽しみにしております。
キム・ヒョンジュン
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ENG TRANSLATION
Original: KHJ's Japanese website
Chinese translation: hyunbar
Translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
Please repost with full credit
thanks!!
[Diary][2011.03.13] To the victims of the North-Eastern Pacific region
Extending my deepest condolences to the victims of the Earthquake that happened in the North-eastern Pacific region.
I understand that on the 11th of March,
there was an earthquake in the north-eastern pacific.
After knowing about the devastating aftermath of the earthquake,
I am very worried.
Originally the event was to be held today,
and I've been looking forward to meet everyone.
However, because of the disaster that happened,
we were forced to cancel the plans to visit Japan.
I am not sure if every victim of the earthquake are all in a very dire state or not,
but I really hope that everyone will take care of their health
and continue to pray that everyone can quickly go back to live in safe, peaceful times again.
I look forward to the day when I could see everyone in the highest form again.
Kim Hyun Joong.
No comments:
Post a Comment