Related post: Kim Hyun Joong Private Magazine 『KHJ (Tentative)』
キム・ヒョンジュン専門雑誌の発行中止のお知らせ
2013年3月28日
この度、ガム出版から発行発売のお知らせを致しましたキム・ヒョンジュン氏の専門雑誌は、企画が中止になりました。皆さまにはご迷惑をおかけしたことを、深くお詫びいたします。
理由は、契約上の関係者に不正行為が発覚したため、発行できない事態に至りました。今まで多くの韓流スターの専門雑誌を発行してまいりましたガム出版としては、新たな雑誌の創刊に向けて着々と準備をしてまいりましたが、このような結果になり、まことに残念であり、また、読者の皆様に対してご迷惑をおかけしたことに対し、大変申し訳なく思っております。
ガム出版としましては、韓流スターの専門雑誌のパイオニアとして、今後も皆さまによりよい専門雑誌をお届けすべく、今回のような事態が二度と起こらないように充分に注意をしてまいりますので、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
最後に、重ねてこの度の異例の事態に対して心よりお詫び申し上げます。
尚、すでにお申込みいただいた皆さまには個別にメールにて対応をご案内しておりますのでご確認ください。
ガム出版・専門雑誌販売部
Korean translation (rough by system translator; slightly edited)
김현중 전문 잡지의 발행 중지
2013년 3월 28일
이번에 GAM 출판에서 발행 소식을 전했던 김현중씨의 전문 잡지의 기획이 중단되었습니다. 여러분에게는 폐를 끼쳐 드려 사과드립니다.
이유는 계약상의 관계자께서 부정 행위가 발각 되었기 때문에 게시 할 수없는 사태에 이르렀습니다. 지금까지 많은 한류 스타의 전문 잡지를 발행 해왔고 GAM 출판은 새로운 잡지의 창간을 향해 순조롭게 준비를하고 있지만 이 같은 결과가 참 유감이며, 독자 여러분들에게 폐를 끼친 데에 대해 대단히 죄송하게 생각하고 있습니다.
GAM 출판로서는 한류 스타 전문 잡지의 선구자로서 앞으로도 여러분에게 더 나은 전문 잡지를 제공하기 위해 이번과 같은 사태가 다시는 일어나지 않도록 충분히 주의를 해 가기 때문에, 향후도 잘 부탁드립니다.
마지막으로 다시 말해서 이번의 이례적인 사태에 대해 진심으로 사과드립니다.
또한 이미 신청하신 여러분에게는 개별 이메일로 지원을 안내하고 있으므로 확인해주십시오.
English gist
Kim Hyun Joong Private Magazine to end publication
2013 March 28
As per the previous news that GAM has notified of a publication, the latest updates is that, the Kim Hyun Joong Private Magazine will be ending publication. The reason for this being that they found some unlawful behaviour conducted by a related personnel in relation to the contract, henceforth they decided that they cannot proceed with the publication of the magazine any further.
They are extremely apologetic for this and they will be sure to take all sorts of preventive measures to ensure such incidents do not occur again.
As for those who have had already made reservations, they will be sending e-mails to individuals, so please do be on the lookout.
Source: GAM Publisher Homepage
No comments:
Post a Comment